La Pesa – La Bilancia

LA PESA

Mi sun cume ‘na
Un dì a sun cuntent
Un alter mez in gesa

Capisi no sto umur
Che ‘l va su e giò
Cum’el fà l’ascensur.

Se sun magari allegre
Quai facia de gat
Me fa diventà neger.

Se inveci sun rabiaa
Quai facia surident
Me la fa subit pasà.

Forse uservi tròp?
Me cambien el pensa?
Vo dreè a tut i rop?

Una situaziun curiosa:
Prima l’è tranquil
E dopù un pù al vusa.

Me sembri nanca mì
El mural va su e giò
Riesi mia a capì.

Sicùr sun no antipatic,
Magari uriginal
Forsi un po’ lùnatic.

Ma a mi ‘se m’interesa?
Sun propi fai inscì
A mi nisùn me stressa.

Cus’è ca ma sùced
Magari sun maràa
Magari nanca sa ved!

Macchè magari e magari,
quando el Signor m’ha vist
m’ha dì: te se bastian contrari!

TRADUZIONE

LA BILANCIA

Sono come una bilancia
un giorno son contento
un altro ho mal di pancia.

Non capisco questo umore
Che va su e giù
Come fa l’ascensore.

Se capita che io sia allegro
Qualche faccia da gatto
Mi fa diventar negro.

Se invece sono arrabbiato
Incontro un viso sorridente
Ed è subito passato.

Forse sono troppo osservatore?
Mi fanno cambiare idea?
Non lascio perdere niente?

Una situazione curiosa:
Prima sono tranquillo
E dopo poco grido.

Non mi pare si essere me stesso
Il morale va su e giù
Non riesco a capire.

Sicuramente non sono antipatico,
Magari originale
Forse un po’ lunatico.

Ma a me che importa?
Sono proprio fatto così
Nessuno riesce a stressarmi.

Chissà cosa mi succede
Magari sono malato
Magari neanche si vede!

Ma quale magari e magari
Quando il Signore mi ha visto
Mi ha detto: sei Bastian contrario!